Jazyková kombinácia: Jazyk, z ktorého a do ktorého sa dokument prekladá, výrazne ovplyvňuje cenu. Bežné jazykové páry, ako napríklad slovenčina – angličtina alebo nemčina – slovenčina, bývajú cenovo dostupnejšie. Naopak, zložitejšie a menej bežné kombinácie s malým počtom odborných prekladateľov, ako sú slovenčina – arabčina či slovenčina – čínština, sú na trhu málo dostupné a tým pádom sú drahšie.

Rozsah a zložitosť dokumentu: Pri stanovení ceny prekladatelia zohľadňujú počet normostrán, teda 1800 znakov textu s medzerami.  Okrem rozsahu ovplyvňuje cenu aj náročnosť textu. Špecializované texty najmä z oblasti práva, medicíny alebo techniky vyžadujú odborne zdatného prekladateľa, čo má za následok zvýšenie ceny.

Termín vyhotovenia: Ak je potrebný expresný preklad, poskytovatelia služieb často účtujú príplatok. Bežný termín dodania úradného prekladu býva 3 až 5 pracovných dní, no pri naliehavosti je možné preklad doručiť expresne aj do 24 hodín.

Potrebné overenia a doplnkové služby: K cene môže prispieť aj požiadavka na notárske overenie, osvedčenie alebo zabezpečenie apostily. Keďže tieto služby si vyžadujú ďalšie administratívne kroky, premieta sa to do konečnej ceny.

Cena úradného prekladu sa zvyčajne určuje podľa počtu normostrán výsledného (preloženého) textu. Jedna normostrana predstavuje štandardne 1 800 znakov vrátane medzier.

Bežné jazykové kombinácie – ceny začínajú približne od 20-30 € za normostranu.

Menej bežné alebo špecializované jazyky – cena môže dosahovať 35–50 € za normostranu.

Expresné služby – príplatky sa pohybujú od 20 % do 50 % z ceny základnej služby.

Doplnkové služby – overenie, apostila či notárske osvedčenie môžu zvýšiť celkovú cenu o ďalších 10 až 30 €, v závislosti od náročnosti a času, ktorý prekladateľ strávi spracovaním dokumentu.

Presne zvoľte jazykovú kombináciu a rozsah dokumentu: Cena sa zvyčajne odvíja od počtu normostrán (1 800 znakov vrátane medzier). Presné určenie jazyka a rozsahu pomáha predísť dodatočným nákladom.

Zvážte bežné vs. špecializované jazyky: Bežné kombinácie sú cenovo výhodnejšie, zatiaľ čo špecializované alebo menej používané jazyky bývajú drahšie.

Naplánujte si termín dodania: Expresné preklady môžu zvýšiť cenu o 20–50 %. Dlhší časový horizont umožní objednať štandardnú službu bez príplatkov.

Vyhľadajte overenú a spoľahlivú službu: Práca s prekladateľmi na www.uradnyprekladatel.sk alebo www.uradny-preklad.sk zaručuje kvalitu a eliminuje riziko dodatočných nákladov spojených s opravami alebo doplnkovými overeniami.

Skontrolujte doplnkové služby: Overenie, apostila alebo notárske osvedčenie môžu zvýšiť cenu. Pred objednávkou si overte, ktoré z týchto služieb skutočne potrebujete.